1 00:04:20,641 --> 00:04:22,250 EHI! 2 00:04:22,550 --> 00:04:25,180 - Ehi, amico. - EHI. How you doing, George? 3 00:04:25,280 --> 00:04:27,614 È bello vederti. Hai fatto un bel giro? 4 00:04:29,817 --> 00:04:31,220 Sei entrato in contatto con Cowboy? 5 00:04:31,320 --> 00:04:34,790 Non ancora, passo più tardi. Hai trovato dei bei posti? 6 00:04:34,890 --> 00:04:36,703 Sì, amico. 7 00:05:24,805 --> 00:05:27,543 Grazie. Thank you, folks. Accettiamo richieste e accettiamo fatture. 8 00:05:27,643 --> 00:05:30,844 Preferiamo l'uno all'altro. You guess which. 9 00:06:27,102 --> 00:06:29,058 Grazie, signorina. 10 00:06:39,313 --> 00:06:41,648 - Ragazzi, siete davvero bravi. - Grazie. 11 00:06:43,184 --> 00:06:45,020 Suoni qualcosa di tuo? 12 00:06:45,614 --> 00:06:50,126 Just the classics. lo sai, dare alla gente quello che vuole. 13 00:06:50,926 --> 00:06:54,642 Why, though? Non hai niente da dire? 14 00:06:56,964 --> 00:06:59,251 No, ma'am, not really. 15 00:07:01,302 --> 00:07:03,809 - Dance all night? - Facciamolo. 16 00:07:33,267 --> 00:07:35,704 Penso che abbia bisogno di una "D". Hai qualche tipo di sconto per studenti? 17 00:07:35,804 --> 00:07:37,022 You a student? 18 00:07:37,122 --> 00:07:40,576 Ehi, Ryan... hai la tessera studentesca? 19 00:07:40,676 --> 00:07:41,643 No. 20 00:07:41,743 --> 00:07:44,513 Non ha la sua carta d'identità con sé e ho lasciato il mio in macchina... 21 00:07:44,613 --> 00:07:46,815 but come on, could I be un mese prima del mio ultimo anno? 22 00:07:46,915 --> 00:07:50,048 Ti darò il dieci per cento, ma non ti voglio qui 23 00:07:50,148 --> 00:07:52,754 chiedendo plettri o colofonia or any of that. 24 00:07:52,854 --> 00:07:55,762 - You're a saint, ma'am. - Nessun problema. 25 00:07:57,362 --> 00:07:59,161 Saranno $ 7,95. 26 00:08:00,549 --> 00:08:03,117 Ha fasce e manico in mogano... 27 00:08:04,032 --> 00:08:07,336 tastiera in palissandro, accordatura vintage a fondo aperto. 28 00:08:07,736 --> 00:08:11,006 E ha quella tavola in abete, il che è davvero carino. 29 00:08:11,106 --> 00:08:12,808 Sì. 30 00:08:15,276 --> 00:08:18,780 - Ehi, ti dispiace se... -No, vai avanti. 31 00:08:18,880 --> 00:08:20,513 Grazie. 32 00:08:56,851 --> 00:09:01,649 L'abbiamo appena presa. Non abbiamo messo l'etichetta è ancora inserita. Vuoi un prezzo? 33 00:09:03,171 --> 00:09:04,624 Va bene. 34 00:09:20,441 --> 00:09:21,910 Ciao? 35 00:09:22,010 --> 00:09:26,279 Solo un secondo. Mamma, vuoi abbassare la TV? 36 00:09:30,317 --> 00:09:33,255 - Mio Dio. Vieni qui. - CIAO. 37 00:09:35,307 --> 00:09:38,194 - Dio, che bello vedere questa faccia. - Hey, how are you guys? 38 00:09:38,294 --> 00:09:40,028 - Bene. - Dov'è Cowboy? 39 00:09:40,128 --> 00:09:42,565 Oh, mio ​​Dio, gli somiglia esattamente. 40 00:09:42,665 --> 00:09:44,833 - Lo so, un'immagine sputata? - CIAO. 41 00:09:44,933 --> 00:09:48,003 Henry ed io stiamo per andare al negozio. Vuoi venire con? 42 00:09:48,103 --> 00:09:50,931 - Cowboy tornerà più tardi, oppure... - Prenderemo il camion. 43 00:09:51,031 --> 00:09:55,378 Riesci a credere che abbiamo un camion? Abbiamo raccolto tutti i nostri risparmi in una volta sola. 44 00:09:56,178 --> 00:09:59,014 Ok, mamma, adesso vado al negozio! 45 00:09:59,614 --> 00:10:01,317 - Ecco qui. - Grazie. 46 00:10:01,817 --> 00:10:03,652 Allora, dove sei stato? Cosa hai visto? 47 00:10:03,752 --> 00:10:05,887 Ho sentito l'Highline è stato allagato quest'estate. 48 00:10:05,987 --> 00:10:08,724 Non sei stato catturato in quel pasticcio, vero? 49 00:10:08,824 --> 00:10:10,471 Ginny... 50 00:10:11,393 --> 00:10:13,195 Sì. 51 00:10:13,295 --> 00:10:15,433 Where's Cowboy? 52 00:10:17,998 --> 00:10:21,703 L'ultima volta che abbiamo parlato, è stato colto di sorpresa New Orleans ed era diretto nel Missouri. 53 00:10:22,103 --> 00:10:25,741 Diavolo, viaggerei proprio lì con lui, proprio come facevamo una volta, se potessi. 54 00:10:25,841 --> 00:10:28,276 Non è sicuro per questo ometto? 55 00:10:29,212 --> 00:10:33,047 Penso che tutto potrebbe essere semplicemente diverso for a momma, you know? 56 00:10:33,147 --> 00:10:38,186 I mean, this little guy, qualunque cosa serva, è dove devo essere. 57 00:10:38,486 --> 00:10:42,291 È facile. Non è stato facile per Cowboy. 58 00:10:43,491 --> 00:10:48,581 I don't know, he just... he just got angry. Sai? 59 00:10:48,681 --> 00:10:51,091 Come se tutto lo facesse arrabbiare. 60 00:10:51,191 --> 00:10:55,604 Sarebbe andato a lavorare, lo avrebbero fatto lavorare una doppietta al volo. Si arrabbierebbe. 61 00:10:55,704 --> 00:10:58,919 L'ospedale continua a dire che non abbiamo pagato il conto di qualche anestesista 62 00:10:59,019 --> 00:11:04,537 sappiamo dannatamente bene che abbiamo pagato, o il meccanico, ha fatto pagare $ 120 di troppo. 63 00:11:05,947 --> 00:11:09,952 Non c'è tempo per stare con Henry. Non c'è tempo per ascoltare musica. 64 00:11:11,052 --> 00:11:15,355 No, è molto presto era proprio questo... 65 00:11:15,455 --> 00:11:19,795 uomo che guarda tutti questi cose alte, più grandi di lui. 66 00:11:20,095 --> 00:11:24,566 E continuava a parlare di tornare indietro sui treni, viaggiando alcuni. 67 00:11:25,066 --> 00:11:30,055 Praticamente gli ho detto di andare. Voglio dire, solo per una settimana. 68 00:11:30,155 --> 00:11:32,474 E da quanto tempo se n'è andato? 69 00:11:33,274 --> 00:11:35,104 Un mese. 70 00:11:36,411 --> 00:11:40,250 Non ha chiamato un paio di volte di giorni, ma lo farà. 71 00:11:41,750 --> 00:11:44,390 Sarà felice di saperlo stai andando così bene. 72 00:11:44,490 --> 00:11:46,119 Grazie. 73 00:11:48,689 --> 00:11:53,194 Ehi, Cowboy, sono Ryan. Ho appena visto Virginia e la tua creatura. 74 00:11:53,294 --> 00:11:57,520 Il bambino ti assomiglia proprio... occhi mezzo addormentati e vedendo tutto. 75 00:11:57,620 --> 00:12:00,702 sono venuto a trovarti, ma te ne sei andato, immagino. 76 00:12:00,802 --> 00:12:03,539 Comunque, siamo... siamo qui a Ogden. 77 00:12:03,639 --> 00:12:08,509 Avevo alcune idee su una cosa musicale... 78 00:12:08,609 --> 00:12:10,444 una cosa da canzone. 79 00:12:10,544 --> 00:12:14,289 Avrei voluto magari passarti accanto... 80 00:12:18,285 --> 00:12:20,016 Comunque... 81 00:12:20,701 --> 00:12:24,503 chiamami e basta, sai, quando puoi. 82 00:12:25,626 --> 00:12:29,650 Ci sentiamo presto, fratello. Prendersi cura di se stessi. Ciao. 83 00:12:39,606 --> 00:12:41,310 EHI. 84 00:12:41,610 --> 00:12:43,303 EHI! 85 00:12:46,881 --> 00:12:48,450 Non ti ho nemmeno visto, signora. Non ti ho nemmeno visto. 86 00:12:48,550 --> 00:12:52,053 - Cosa fa male? Puoi dirlo? - Sto bene, sto... sto bene. 87 00:12:53,621 --> 00:12:55,591 E' la mia gamba. 88 00:12:56,457 --> 00:12:59,004 Ok, solleverò la questione. Posso guardare? 89 00:13:01,729 --> 00:13:04,305 - Puoi portarla in ospedale, amico? - No, no. Niente ospedali. 90 00:13:04,405 --> 00:13:07,460 Ho appena perso la mia assicurazione. Non posso farlo. Appena... 91 00:13:07,560 --> 00:13:10,505 - Se qualcuno potesse aiutarmi a raggiungere la macchina. - Non puoi guidare con quella caviglia. 92 00:13:10,605 --> 00:13:13,475 Hai... hai qualcuno a casa? 93 00:13:13,975 --> 00:13:16,294 - Mia madre. - Aiutami a farla entrare, vuoi? 94 00:13:16,394 --> 00:13:19,439 Allunga la mano, tienimi il collo. 95 00:13:26,386 --> 00:13:29,090 - Grazie. - Verrai, vero? Per aiutarla a uscire? 96 00:13:29,190 --> 00:13:31,524 Sì, sì, certo. 97 00:13:32,259 --> 00:13:34,598 Lasciami andare a prendere il mio zaino. 98 00:13:38,549 --> 00:13:40,083 Merda! 99 00:13:49,009 --> 00:13:50,343 Merda! 100 00:14:15,335 --> 00:14:17,815 Cosa c'era nel tuo zaino? 101 00:14:17,939 --> 00:14:22,044 Avevo alcune lettere che volevo a cui aggrapparmi, ma ho la mia chitarra. 102 00:14:22,144 --> 00:14:25,992 Telefono con numeri dentro. Starò bene. 103 00:14:30,150 --> 00:14:32,952 - Mettilo qui e basta. - Grazie. 104 00:14:48,836 --> 00:14:50,901 È proprio lì. 105 00:14:54,541 --> 00:14:56,408 Giochi? 106 00:14:57,277 --> 00:14:58,746 Abituato a. 107 00:14:58,846 --> 00:15:00,898 Tutto bene? 108 00:15:01,649 --> 00:15:05,655 Era la mia vita. Ho avuto un grande, vecchio contratto discografico aziendale e tutto il resto. 109 00:15:06,855 --> 00:15:10,189 Non so, tuttavia, se è così mi fa bene o no. 110 00:15:21,201 --> 00:15:22,906 Beh... 111 00:15:23,641 --> 00:15:27,080 Sarà meglio che vada a cercare un tappetino dovrei uscire domani, quindi... 112 00:15:27,180 --> 00:15:29,277 Mia madre tornerà a casa tra un minuto. Può darti un passaggio. 113 00:15:29,377 --> 00:15:33,415 Va tutto bene, va tutto bene. Mi limiterò... mi farò semplicemente un giro. 114 00:15:33,515 --> 00:15:37,083 Piacere di conoscerti, Jackie. Prenditi cura di te stesso. 115 00:15:40,988 --> 00:15:42,446 EHI... 116 00:15:42,546 --> 00:15:45,972 vuoi restare almeno a cena? Lascia che ti prepari la cena. 117 00:15:48,129 --> 00:15:50,765 Non devi farlo. 118 00:15:51,365 --> 00:15:53,769 Avevi diciassette oggetti a tuo nome e li hai persi tutti 119 00:15:53,869 --> 00:15:58,907 perché non vedevo l'ora di leggere un testo fino a dopo aver attraversato la strada. 120 00:15:59,007 --> 00:16:01,782 Potrei davvero doverlo fare. 121 00:16:02,482 --> 00:16:03,947 Pollo arrosto? 122 00:16:10,717 --> 00:16:13,154 No, Georgie, sto bene, sto bene. 123 00:16:13,754 --> 00:16:16,446 Resterò qui per cena con questa signora. 124 00:16:17,158 --> 00:16:20,764 Non lo so, di qualche tipo di ringraziamento o qualcosa del genere. 125 00:16:23,497 --> 00:16:26,594 Vai da Virginia e quando Cowboy chiama, diglielo 126 00:16:26,694 --> 00:16:31,601 stiamo andando a Portland e, sai, ma prima vogliamo giocare un po' con lui. 127 00:16:33,707 --> 00:16:38,069 Sì, ci vediamo più tardi. Sì, tipo stasera più tardi. 128 00:16:38,879 --> 00:16:40,512 Sì. 129 00:16:41,373 --> 00:16:44,383 Va bene. Sì. 130 00:16:44,483 --> 00:16:46,228 Ciao. 131 00:17:34,201 --> 00:17:36,071 Allora, dov'è la sua casa? 132 00:17:36,171 --> 00:17:39,074 - Penso che viaggi e basta, tesoro. - Guarda, è carino. 133 00:17:39,374 --> 00:17:41,176 - Lo è? - Mamma. 134 00:17:41,276 --> 00:17:43,164 Guarda, ti devo ammettere che è carino. 135 00:17:43,264 --> 00:17:46,637 Ma è letteralmente un senzatetto, Jacks... un vagabondo. 136 00:17:46,737 --> 00:17:49,785 - Giusto. - Chi diavolo vive più così? 137 00:17:49,885 --> 00:17:52,520 A quanto pare, il ragazzo si stava facendo la doccia nel tuo bagno di sopra. 138 00:17:52,620 --> 00:17:54,956 Non sono gli anni Sessanta. 139 00:17:55,056 --> 00:17:57,692 Quindi è un male? Per girovagare? 140 00:17:57,792 --> 00:17:59,827 Cosa ne pensi? 141 00:18:00,227 --> 00:18:03,978 - Non lo so ancora. - Bella risposta, tesoro. 142 00:18:04,729 --> 00:18:06,201 - Carote? - Sì. 143 00:18:06,301 --> 00:18:08,436 Eccone alcuni proprio lì. 144 00:18:08,536 --> 00:18:10,695 E basta, sì. 145 00:18:11,839 --> 00:18:14,244 Allora, hai mai lavorato? 146 00:18:15,343 --> 00:18:17,712 Sì, signora, da quando avevo 14 anni. 147 00:18:17,812 --> 00:18:20,391 Edilizia, pesca al salmone su in Alaska. 148 00:18:20,491 --> 00:18:23,285 - Ha gestito una fattoria per un paio d'anni. - Che tipo di fattoria? 149 00:18:23,385 --> 00:18:25,286 Era organico... cooperativo. 150 00:18:25,386 --> 00:18:27,856 Avevamo un programma in cui abbiamo preso nei giovani a rischio di Nashville. 151 00:18:27,956 --> 00:18:29,366 Abbiamo dato loro un pezzo di terra, 152 00:18:29,466 --> 00:18:33,728 gli ho insegnato a comprendere i cicli di semina, la luna, le stagioni, cose del genere. 153 00:18:33,828 --> 00:18:37,165 - Ti è stato d'aiuto? - Avrei dovuto vedere il loro sguardo. 154 00:18:37,265 --> 00:18:39,187 Alla fine dell'estate sarebbero tornati e guarda la loro trama, 155 00:18:39,287 --> 00:18:44,343 guarda i piccoli germogli che spuntano. Si potrebbe dire che si sentivano semplicemente... 156 00:18:47,675 --> 00:18:49,760 Proprietario. 157 00:18:50,411 --> 00:18:54,288 Sì... sì, proprietario è una buona parola per dirlo. 158 00:18:55,349 --> 00:18:57,816 Quando pensi di partire? 159 00:18:59,920 --> 00:19:02,490 Sto chiedendo quanto tempo resta una persona quando non sono così abituati a restare. 160 00:19:02,590 --> 00:19:04,926 - Partenza dopo cena. - Veramente? 161 00:19:05,026 --> 00:19:07,930 Devo incontrare il mio amico Georgie. Domani mattina partiremo per Portland. 162 00:19:08,030 --> 00:19:11,099 C'è una festa popolare in corso, è un buon momento per suonare su strada. 163 00:19:11,199 --> 00:19:13,769 Allora, dove tieni? il tuo shampoo e roba del genere? 164 00:19:13,869 --> 00:19:16,970 Beh, era nel mio zaino. 165 00:19:17,070 --> 00:19:18,606 Ne vuoi alcuni? 166 00:19:18,706 --> 00:19:21,142 Ma non hanno preso il tuo banjo? 167 00:19:21,342 --> 00:19:24,346 - La chitarra. - Giusto. 168 00:19:24,517 --> 00:19:28,546 Quindi porti semplicemente tutto in giro con te? Come una tartaruga? 169 00:19:28,646 --> 00:19:31,649 Hai mai visto una tartaruga con uno zaino? Immaginatelo. 170 00:19:31,749 --> 00:19:33,684 Ho già questa stupidità casa sulla mia schiena 171 00:19:33,784 --> 00:19:35,720 e ora devo portarlo in giro il mio shampoo in questa cosa? 172 00:19:35,820 --> 00:19:38,089 Non ho nemmeno bisogno dello shampoo, sono una tartaruga. Non ho capelli. 173 00:19:38,189 --> 00:19:41,505 - Pensi che ci siano delle TV lì dentro? - Sì, assolutamente. 174 00:19:41,605 --> 00:19:44,192 Altrimenti perché pensi che si muovano così lentamente? 175 00:19:47,764 --> 00:19:51,595 - Va bene, nonna. - È delizioso, grazie. 176 00:19:54,739 --> 00:19:58,099 No, non torneremo a New York per Natale. 177 00:19:58,199 --> 00:20:00,181 Stiamo da mia madre. 178 00:20:00,281 --> 00:20:03,605 Per la prima volta in 9 anni lo sei stato ti allontanerai dall'ufficio 179 00:20:03,705 --> 00:20:07,303 e trascorrere del tempo di qualità con tuo figlio durante le vacanze? 180 00:20:07,403 --> 00:20:09,821 Vuoi anche tu delle patatine? Mi sono rimaste alcune fiches. 181 00:20:09,921 --> 00:20:13,940 No, davvero, sto... sto bene. Veramente. 182 00:20:16,025 --> 00:20:18,329 No, non voglio che tu voli via... 183 00:20:18,429 --> 00:20:20,832 Perché non voglio che tu... 184 00:20:20,932 --> 00:20:24,168 Fermati, Wes, fermati, smettila, per favore. 185 00:20:24,763 --> 00:20:26,604 Questo è esattamente il motivo per cui siamo partiti la settimana scorsa. 186 00:20:26,704 --> 00:20:30,241 Ok, acqua, bibita, soda, cosa ti piace? 187 00:20:30,341 --> 00:20:34,112 - Mi è avanzato il signor Pibb, lo vuoi? - No, onestamente, va bene. 188 00:20:34,212 --> 00:20:36,588 Le dirò che hai detto addio. 189 00:20:39,050 --> 00:20:43,579 Ho preso questa borsa, ti dispiacerebbe tirarla fuori? la spazzatura mentre passi davanti ai bidoni? 190 00:20:43,679 --> 00:20:45,490 Ovviamente. 191 00:20:46,690 --> 00:20:49,427 - Piacere di conoscerti, Robert. - Sono Ryan. 192 00:20:49,527 --> 00:20:52,847 Bene, buona fortuna per tutti lo fai, ok? Ecco qua. 193 00:20:52,947 --> 00:20:54,853 Grazie, signora. 194 00:20:55,766 --> 00:20:57,489 Mamma? 195 00:20:57,989 --> 00:20:59,767 Mamma? 196 00:21:00,937 --> 00:21:02,658 - Jackie... Lia... - Mamma. 197 00:21:02,758 --> 00:21:07,084 Devo andare, Wes, Lia è sveglia. Devo andare. Devo andare, Gesù! Ehi, tesoro. 198 00:21:07,184 --> 00:21:09,144 - Dove sei andato? - La mamma è proprio qui, tesoro. 199 00:21:09,244 --> 00:21:11,782 Avanti, dormigliona, torniamo a letto, andiamo. 200 00:21:11,882 --> 00:21:14,967 Ehi, non andartene. Ho... trovato delle cose. 201 00:21:15,067 --> 00:21:17,255 Mia madre ti sta facendo portare fuori la spazzatura? 202 00:21:18,473 --> 00:21:21,905 - Un po. - Gesù Cristo, forza, tesoro. 203 00:22:29,659 --> 00:22:31,662 La riporti giù? 204 00:22:32,122 --> 00:22:34,198 Non è ancora abituata a stare qui. 205 00:22:34,298 --> 00:22:38,370 Il silenzio, si sa, è un tipo particolare del suono. Non come New York. 206 00:22:39,470 --> 00:22:41,141 Quindi... 207 00:22:44,241 --> 00:22:46,878 Utile? Non utile? 208 00:22:46,978 --> 00:22:48,971 Beh, tu non... 209 00:22:49,966 --> 00:22:52,129 non devi davvero fare nulla di tutto questo. 210 00:22:52,229 --> 00:22:56,287 Dovrebbe contenere dei fiammiferi. Nessuna corrispondenza. Non lo so. 211 00:22:56,387 --> 00:22:59,090 E, a quanto pare, la selce non funziona. 212 00:23:00,190 --> 00:23:01,326 La bussola funziona. 213 00:23:01,726 --> 00:23:06,714 Così sarai in grado di dire esattamente dove sei quando si verifica la grande emergenza. 214 00:23:06,914 --> 00:23:09,434 Inoltre, avrò questo extra, lungo pezzo di corda. 215 00:23:09,534 --> 00:23:13,603 Sì, puoi scrivere "SOS" in minuscole lettere al neon. 216 00:23:15,006 --> 00:23:17,720 - Sono sicuro che tornerà utile. Grazie. - Freddo. 217 00:23:18,020 --> 00:23:24,179 C'è anche una torcia qui. E ho trovato questi, e questi. 218 00:23:24,781 --> 00:23:26,530 Grazie. 219 00:23:30,020 --> 00:23:32,189 E allora, dove andremo dopo Portland? 220 00:23:32,290 --> 00:23:37,465 Probabilmente abbasserai la linea bassa Ovest attraverso... attraverso il Texas. 221 00:23:37,565 --> 00:23:41,732 Ho un amico laggiù... capito un vecchio gruppo musicale, costruisce i suoi banjo. 222 00:23:41,832 --> 00:23:44,569 - Sì? - Pelle di cervo, proprio come quella dei vecchi tempi. 223 00:23:44,669 --> 00:23:49,440 - Suono diverso? - Sì, più profondo, più o meno. Bellissimo. 224 00:23:49,840 --> 00:23:54,079 Troppo piccolo. Grazie, però. Sei dolce. 225 00:23:54,879 --> 00:23:58,116 Quando hai iniziato a viaggiare? Dopo il liceo? 226 00:23:58,216 --> 00:24:01,752 Non sono riuscito davvero a finire il liceo. 227 00:24:01,852 --> 00:24:04,622 Non sono andato molto oltre la seconda media. 228 00:24:04,722 --> 00:24:08,326 - Insegnamento a casa? - Non proprio. 229 00:24:08,826 --> 00:24:14,565 Mia madre ha avuto noi figli e il mio patrigno... lavoro. 230 00:24:14,665 --> 00:24:17,092 Ha lavorato le sue dita fino all'osso. 231 00:24:20,303 --> 00:24:24,075 - Quando è stata l'ultima volta che sei tornato? - Il funerale del patrigno. 232 00:24:24,175 --> 00:24:26,111 Mi dispiace. 233 00:24:26,711 --> 00:24:28,510 Non esserlo. 234 00:24:31,080 --> 00:24:32,794 Sì. 235 00:24:33,617 --> 00:24:36,585 Ne avevo uno di quel tipo anche dei patrigni. 236 00:24:44,160 --> 00:24:46,499 Posso provarne un po'? 237 00:24:56,423 --> 00:24:58,560 Posso sentirti suonare? 238 00:24:59,009 --> 00:25:02,919 Sicuro. Cosa fare... Cosa vuoi sentire? 239 00:25:04,711 --> 00:25:05,962 Quella canzone. 240 00:25:21,965 --> 00:25:24,034 Nessuno l'ha sentito? 241 00:25:24,134 --> 00:25:27,168 Non c'è niente da sentire, davvero. 242 00:25:28,972 --> 00:25:31,434 E' così, vero? 243 00:26:59,929 --> 00:27:01,997 Continuare. 244 00:27:02,798 --> 00:27:04,799 Questo è tutto quello che ho. 245 00:27:08,438 --> 00:27:10,818 Ora non è vero. 246 00:27:30,226 --> 00:27:36,097 C'è un lettino pieghevole sul retro nello studio. Accanto ad essa alcune coperte. 247 00:27:55,518 --> 00:27:57,622 Lo so, Georgie. 248 00:27:57,722 --> 00:28:00,814 Perché stava nevicando e non ho intenzione di farlo fare un giro in mezzo a un campo di mais 249 00:28:00,914 --> 00:28:02,703 in una maledetta tempesta di neve. 250 00:28:03,527 --> 00:28:06,363 Sì, me ne vado a capo in città proprio adesso. 251 00:28:06,563 --> 00:28:09,767 Ehi, Cowboy ha già chiamato? 252 00:28:11,117 --> 00:28:13,988 Non c'è nessuna ragazza, Georgie. 253 00:28:14,088 --> 00:28:17,672 No, nessuno si innamora di niente e non c'è nessuna ragazza. 254 00:28:23,546 --> 00:28:26,448 Sì, ci andrò questo pomeriggio. 255 00:28:26,684 --> 00:28:29,366 Sì, ti chiamo quando sto arrivando. 256 00:28:29,466 --> 00:28:31,531 Ok, ciao. 257 00:29:40,590 --> 00:29:42,693 Lia, Lia, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 258 00:29:42,793 --> 00:29:45,297 - NO! No, mamma! NO! - Aspettare. Fermare. 259 00:29:45,397 --> 00:29:50,100 Non c'è nemmeno il sole, mamma. Guarda, mamma, non è nemmeno... 260 00:29:50,900 --> 00:29:52,558 Ehi! 261 00:29:52,658 --> 00:29:55,840 - Ciao, cosa stai facendo? - Ci sono delle fughe di informazioni. 262 00:29:56,462 --> 00:29:58,675 - Sei un roofer? - A volte. 263 00:29:58,775 --> 00:30:01,405 Tua mamma non risolve il problema tutto il lato sinistro del portico 264 00:30:01,505 --> 00:30:03,488 verrà giù prima nevicata davvero abbondante. 265 00:30:03,588 --> 00:30:08,185 - Sì, è quello che le ha detto l'altro ragazzo. - Quindi sa che c'è un problema? 266 00:30:08,285 --> 00:30:10,855 Non possiamo permetterci di aggiustarlo adesso. 267 00:30:11,655 --> 00:30:15,156 Mette a repentaglio la fondazione l'hai lasciato marcire così. 268 00:30:16,226 --> 00:30:17,887 Probabilmente ti rimetterà in sesto. 269 00:30:17,987 --> 00:30:21,344 Prenditi un pomeriggio. Un paio di centinaia per le forniture. Ragazzi, lo fate? 270 00:30:21,932 --> 00:30:23,433 - Mamma! - Sì. 271 00:30:23,533 --> 00:30:27,071 - Sì, sto arrivando, sto arrivando. Sto arrivando. - Farò tardi, andiamo. 272 00:30:27,171 --> 00:30:30,374 - E tu? - Che dire di me? 273 00:30:30,474 --> 00:30:32,972 - Il travaglio... non possiamo... - Non preoccuparti. 274 00:30:33,072 --> 00:30:38,331 Inoltre, hai visto questa fantasia, nuova bussola che mi ha regalato questa gentile signora? 275 00:30:42,752 --> 00:30:46,763 - Mamma, forza, devo andare al campo! - Va bene, sto arrivando. 276 00:31:17,420 --> 00:31:20,063 Chi pensi di essere, Ryan? 277 00:31:31,834 --> 00:31:35,239 Mi dispiace. Guardati. Non sei cresciuto da queste parti. 278 00:31:35,339 --> 00:31:37,541 Strada statale 26. Elementare di Murdock. 279 00:31:37,641 --> 00:31:40,778 - Quando ti sei laureato? - Una signora non lo dice mai. 280 00:31:40,878 --> 00:31:43,881 Mi piace quella risposta. Utilizzerò quella risposta. 281 00:31:43,981 --> 00:31:48,619 Allora... quando pensa che il signor Kooper? terranno effettivamente le interviste? 282 00:31:48,719 --> 00:31:52,489 Beh, ovviamente, tecnicamente non c'è lavoro. 283 00:31:52,589 --> 00:31:55,826 Beh, hai messo quell'annuncio online, 'Insegnante di musica', 'Preferibile esperienza'. 284 00:31:55,926 --> 00:31:58,395 Sarò onesto con te, Jackie. 285 00:31:58,495 --> 00:32:02,633 Il signor Kooper sperava che potessimo farlo entrare in una situazione tipo stagista. 286 00:32:02,733 --> 00:32:05,236 Qualcuno che si è appena laureato dall'Università Statale 287 00:32:05,336 --> 00:32:08,272 e sta cercando di guadagnare ore verso la loro certificazione. 288 00:32:08,372 --> 00:32:09,473 Va bene. 289 00:32:09,573 --> 00:32:12,209 Certo, lo abbiamo qualche sottotitolo in arrivo. 290 00:32:12,309 --> 00:32:14,956 - Sarebbe fantastico. - Abbiamo un'insegnante di coro. 291 00:32:15,056 --> 00:32:17,431 Terza gravidanza in quattro anni. sono come, 292 00:32:17,531 --> 00:32:21,018 "Tesoro, chiudi quella maledetta porta della camera da letto," lo sai? 293 00:32:21,118 --> 00:32:23,520 Giusto, beh, me ne vado il mio curriculum con te, Darlene 294 00:32:23,620 --> 00:32:26,623 perché sarei entusiasta di fare il sub o se ottieni i soldi per una posizione... 295 00:32:26,723 --> 00:32:30,127 Sai, l'ho appena fatto per farti un'altra domanda. 296 00:32:30,227 --> 00:32:33,898 Quando è uscito l'album, che tra l'altro mi è piaciuto moltissimo... 297 00:32:33,998 --> 00:32:37,610 Lo ascoltavo continuamente quando Farei il bagno per signora la domenica pomeriggio. 298 00:32:37,710 --> 00:32:40,550 - Grazie. - Quindi, in tour e cose del genere, 299 00:32:41,250 --> 00:32:44,529 andavi in giro in limousine? 300 00:32:44,629 --> 00:32:45,843 Ogni tanto, certo. 301 00:32:45,943 --> 00:32:49,380 È vero che lo hanno fatto? tazze di caramelle gratuite sul retro? 302 00:32:49,480 --> 00:32:53,340 Qualcuno mi ha parlato di bicchierini di caramelle gratuiti, MandMs e Reese e cose del genere, 303 00:32:53,440 --> 00:32:56,786 - e puoi mangiare quello che vuoi gratuitamente. - Dipendeva dalla limousine. 304 00:32:56,886 --> 00:33:01,325 - Dovevi essere così orgoglioso. - Era solo roba da canzoni pop. 305 00:33:01,425 --> 00:33:04,326 - Beh, non è niente. - Veramente lo è, Darlene. 306 00:33:07,530 --> 00:33:09,298 Va bene. 307 00:33:12,635 --> 00:33:14,569 Com'è andata? 308 00:33:15,972 --> 00:33:19,207 Guidi tu. Dovrei esserlo responsabile di nulla. 309 00:33:20,778 --> 00:33:22,646 Quello che è successo? 310 00:33:22,746 --> 00:33:25,913 Quindi c'è qualcosa che non va con la sua carta. 311 00:33:28,600 --> 00:33:31,653 Perché non vai avanti e riprova. 312 00:33:33,222 --> 00:33:35,192 E il suo avvocato sarà presente anche alla chiamata. 313 00:33:35,292 --> 00:33:37,795 Sì, beh, possiamo discuterne che in mediazione... 314 00:33:37,895 --> 00:33:39,440 Ehi, Jackie? 315 00:33:39,540 --> 00:33:42,771 Dice rifiutato, non lo so cosa significa, ma... 316 00:33:42,871 --> 00:33:47,671 Significa il mio futuro ex marito è uno stronzo. 317 00:33:47,771 --> 00:33:50,982 Grazie. Va bene, 20 minuti? 318 00:33:51,082 --> 00:33:53,154 Posso farlo, sì. 319 00:33:59,148 --> 00:34:04,742 - Ascolta... ho questo... - Teleconferenza, è qui in città? 320 00:34:06,689 --> 00:34:10,058 - Sì. - Vuoi che guidi io? 321 00:34:12,628 --> 00:34:15,599 Perché ho detto che avrei riparato il tetto e mi piacerebbe farlo. 322 00:34:16,072 --> 00:34:18,469 Che ragazzo a Portland, Georgie? 323 00:34:19,569 --> 00:34:23,071 Lavora in uno studio di registrazione, come cosa? 324 00:34:25,675 --> 00:34:27,768 Lui... ha detto questo? 325 00:34:28,445 --> 00:34:30,673 Gratis, perché? 326 00:34:33,549 --> 00:34:35,263 Beh... 327 00:34:35,363 --> 00:34:37,248 beh, aspetterà... 328 00:34:37,348 --> 00:34:39,092 perché lo farà. 329 00:34:39,192 --> 00:34:41,814 Perché ho la sensazione che lo farà. 330 00:34:42,492 --> 00:34:46,630 Beh, sì, tu vai avanti e io me ne vado domani e digli semplicemente che sto arrivando. 331 00:34:46,730 --> 00:34:49,099 E chiamami quando arrivi. 332 00:34:49,199 --> 00:34:52,904 Virginia ha ricevuto una chiamata da Cowboy ancora? 333 00:34:53,804 --> 00:34:55,550 Sì. 334 00:34:55,750 --> 00:35:00,505 Sì. Va bene. Va bene, ciao, ciao. 335 00:36:15,451 --> 00:36:17,821 Sì, e grazie ancora per l'ultimo minuto. 336 00:36:17,921 --> 00:36:21,825 Volevamo essere sicuri di catturarvi tutti prima della fine degli affari lì a New York. 337 00:36:21,925 --> 00:36:25,963 Quindi tutti sono chiari, quindi Wes è chiaro, rappresenti Jackie, Matt? 338 00:36:26,063 --> 00:36:29,375 Sono solo un vecchio amico qui facendo alcune domande a suo nome. 339 00:36:29,475 --> 00:36:30,801 - Gratis. - Naturalmente. 340 00:36:30,901 --> 00:36:33,715 Quindi Jackie non ha ancora nulla di legale rappresentanza in questo momento? 341 00:36:33,815 --> 00:36:37,808 Gesù Cristo, Jackie, è come se non potessi aiuta ma mettiti in una situazione di svantaggio. 342 00:36:37,908 --> 00:36:40,277 È come una dannata compulsione? 343 00:36:40,377 --> 00:36:43,650 Matt, con tutto il rispetto per quello che sono sicuro è un'attività di enorme successo 344 00:36:43,750 --> 00:36:45,182 stai succedendo lì a Ogden. 345 00:36:45,282 --> 00:36:47,685 E indipendentemente da quanto noi apprezzo che tu abbia dato consigli a Jackie 346 00:36:47,785 --> 00:36:51,388 Penso quello che io e Wes voglio chiarire è a questo punto 347 00:36:51,488 --> 00:36:54,725 Jackie dovrebbe prendere in considerazione la cosa molto seriamente procurarsi una rappresentazione reale. 348 00:36:54,825 --> 00:36:57,161 Capiamo, ne avremo bisogno un elenco di beni, Bill. 349 00:36:57,261 --> 00:37:00,697 Cose che Jackie ha portato al matrimonio, ai gioielli, all'arte, 350 00:37:00,797 --> 00:37:05,535 ovviamente il condominio a Manhattan è l'oggetto più grande. 351 00:37:05,635 --> 00:37:09,439 Sai, presumo che sia la signorina Laurel ha preso diversi prestiti per il suo appartamento a Manhattan. 352 00:37:09,539 --> 00:37:12,576 Sì, certo, e lo sarà valutato al suo valore attuale. 353 00:37:12,676 --> 00:37:16,913 Ascolta, dobbiamo solo assicurarti che Jackie sarà completamente preparata 354 00:37:17,013 --> 00:37:19,950 e in buona forma per la mediazione. 355 00:37:20,050 --> 00:37:22,284 Non stiamo mediando. 356 00:37:26,489 --> 00:37:29,208 Forse ho capito male, Jackie ne era impressionata 357 00:37:29,308 --> 00:37:32,028 - che avevi già... - Ho cambiato idea, non lo faccio. 358 00:37:32,128 --> 00:37:35,185 Non con quello di mia figlia è in gioco il benessere. 359 00:37:35,699 --> 00:37:38,371 Che diavolo hai appena detto? 360 00:37:38,471 --> 00:37:43,274 Ti ho appena sentito dire una cosa del genere in qualche modo Non ho in mente il miglior interesse di Lia? 361 00:37:43,374 --> 00:37:48,245 - Dove sei? Utah? Davvero? - Il suo benessere è l'unica cosa a cui penso. 362 00:37:48,345 --> 00:37:51,048 E' l'unica cosa a cui penso! Fottiti! 363 00:37:51,148 --> 00:37:54,284 Vuoi calmarla, per favore, Matt? 364 00:37:54,384 --> 00:37:55,406 Jackie? 365 00:37:57,920 --> 00:37:59,556 Matt? 366 00:37:59,656 --> 00:38:03,794 - Sì, stiamo bene. Va tutto bene - Lascia che te lo dica in questo modo, Matt. 367 00:38:03,894 --> 00:38:06,744 Il fatto che io sia l'avvocato con cui stai parlando in questa telefonata, 368 00:38:06,844 --> 00:38:10,328 mi stai parlando in qualità di rappresentante di Wes è necessario che tu lo sappia 369 00:38:10,428 --> 00:38:15,055 che la situazione di Jackie è ben oltre il punto dove la mediazione è addirittura possibile. 370 00:38:17,706 --> 00:38:19,526 Dio. 371 00:38:20,644 --> 00:38:25,521 Toglimi dall'altoparlante. Jackie? Va bene? 372 00:38:27,884 --> 00:38:30,082 Mi dispiace di aver urlato, 373 00:38:30,182 --> 00:38:33,260 Mi dispiace di aver detto questo di Lia. 374 00:38:35,724 --> 00:38:37,542 Jackie? 375 00:38:47,553 --> 00:38:49,333 Sì. 376 00:38:50,605 --> 00:38:53,610 Sì, voglio che tutto questo finisca, come? 377 00:39:05,654 --> 00:39:07,695 Capisco. 378 00:39:07,995 --> 00:39:09,769 SÌ. 379 00:39:11,260 --> 00:39:13,357 Cosa ha detto? 380 00:39:15,798 --> 00:39:17,772 Jackie? 381 00:39:34,216 --> 00:39:36,234 Ragazzi, siete nella mia band adesso. 382 00:39:36,853 --> 00:39:39,222 Devo sapere i nomi della mia band, allora come ti chiami? 383 00:39:39,322 --> 00:39:41,003 - Alan. - Come ti chiami? 384 00:39:41,103 --> 00:39:43,617 - Millie. - Come ti chiami? 385 00:39:45,077 --> 00:39:47,662 - Come ti chiami? - Dylan. 386 00:39:51,366 --> 00:39:54,378 - Canterai con me? - Sì. 387 00:40:05,648 --> 00:40:07,219 Adesso ragazzi. 388 00:40:27,749 --> 00:40:29,703 Entra adesso. 389 00:40:33,245 --> 00:40:34,934 Ragazzi. 390 00:41:01,103 --> 00:41:04,141 Quindi corri accanto e salti sopra? 391 00:41:04,241 --> 00:41:06,476 Meglio se aspetti in cortile. 392 00:41:06,576 --> 00:41:08,678 Sali e sistemati finché non va. 393 00:41:09,618 --> 00:41:13,883 Devo aspettare quello giusto, però. A volte per giorni. 394 00:41:13,983 --> 00:41:16,253 Cosa lo rende quello giusto? 395 00:41:17,153 --> 00:41:19,387 Andrà dove vuoi andare. 396 00:41:22,524 --> 00:41:26,210 - Ti danno del filo da torcere? - Chi, i poliziotti del treno? 397 00:41:26,510 --> 00:41:28,276 A volte. 398 00:41:28,876 --> 00:41:31,165 Alcuni di loro sono davvero carini. 399 00:41:33,769 --> 00:41:36,172 Quindi aspetta e basta. 400 00:41:36,272 --> 00:41:39,745 - Aspetta e basta. - Allora vai avanti. 401 00:41:40,076 --> 00:41:43,010 - Sì. - E te ne sei andato. 402 00:41:51,303 --> 00:41:53,921 Me lo ha appena detto mio marito questo se non torno a New York lunedì 403 00:41:54,021 --> 00:41:57,990 e fermare le procedure di divorzio, farà causa per ottenere la custodia esclusiva di Lia. 404 00:42:01,664 --> 00:42:03,688 Cosa faresti? 405 00:42:50,012 --> 00:42:51,803 Meglio. 406 00:42:59,054 --> 00:43:00,715 No. 407 00:43:08,632 --> 00:43:10,777 Ehi, mamma, ascolta. 408 00:43:18,341 --> 00:43:22,078 - È davvero fantastico, tesoro. È ottimo. - Ehi, mamma, possiamo andare da Fiddler stasera? 409 00:43:22,178 --> 00:43:26,380 - Sì, certo, non vedo perché no. - Possiamo portare anche Ryan? 410 00:43:56,545 --> 00:43:58,915 Ehi, mamma, posso avere cinque dollari? per un orecchio di elefante? 411 00:43:59,015 --> 00:44:00,917 - Cinque dollari, davvero? - Sì. 412 00:44:01,017 --> 00:44:03,450 - Per un orecchio di elefante? - Non ce l'hai? 413 00:44:04,052 --> 00:44:07,892 Gesù Cristo, okay, aspetta. 414 00:44:08,792 --> 00:44:11,695 - Va bene, prendine uno anche per la mamma, ok? - Va bene. 415 00:44:11,795 --> 00:44:13,229 Dov'è l'elefante... Dove sono? 416 00:44:13,329 --> 00:44:16,233 - Sono quaggiù, vero? - Sì. 417 00:44:16,333 --> 00:44:18,301 Quando smetterai di parlare a lei in terza persona? 418 00:44:18,401 --> 00:44:19,803 Cosa significa terza persona? 419 00:44:19,903 --> 00:44:22,989 Porta la nonna con te, chiedile di spiegare in terza persona. 420 00:44:39,454 --> 00:44:42,890 - Sono buoni, vero? - Molto bene. 421 00:44:44,259 --> 00:44:47,464 Dei ragazzini hanno giocato qui così fin da quando ero ragazzino. 422 00:44:47,564 --> 00:44:51,498 Ogden è fatto così. Ha i suoi piccoli segreti che non racconta mai. 423 00:45:17,092 --> 00:45:20,673 Ryan. Ryan! 424 00:45:20,963 --> 00:45:22,599 EHI. 425 00:45:23,099 --> 00:45:25,125 Vieni a conoscere Virginia. 426 00:45:25,501 --> 00:45:27,470 - EHI. - Ehi, come stai? 427 00:45:27,570 --> 00:45:29,339 - Bene. - Chi è questo? 428 00:45:29,439 --> 00:45:33,376 Questo è il mio amico, Jackie. Questa è Virginia, questa è la ragazza del mio amico Cowboy. 429 00:45:33,476 --> 00:45:35,401 Mi ha insegnato tutto So di viaggiare. 430 00:45:35,501 --> 00:45:39,382 - E chi è questo? - Questo è Henry. 431 00:45:41,070 --> 00:45:42,776 Quello laggiù è mio. 432 00:45:42,876 --> 00:45:44,120 - Quello? - Sì. 433 00:45:44,220 --> 00:45:46,272 È bellissima. 434 00:45:47,156 --> 00:45:49,625 Ricordo questi giorni. 435 00:45:50,653 --> 00:45:52,195 Cambia tutto. 436 00:45:52,295 --> 00:45:55,498 Sì, l'avevo fatto anni prima se avessi saputo quanto è stato divertente. 437 00:45:55,598 --> 00:45:57,184 Giusto. 438 00:45:57,284 --> 00:45:59,803 Ginny, hai già avuto sue notizie? 439 00:45:59,903 --> 00:46:01,973 Si preoccupa. 440 00:46:02,305 --> 00:46:04,741 Il cowboy ti ha preso sotto la sua ala protettrice, ricordi? 441 00:46:04,841 --> 00:46:09,513 Un piccolo crostose di 16 anni in fuga incasinato in ogni sorta di sciocchezze senza senso. 442 00:46:09,613 --> 00:46:13,149 Mi sono preso cura di te. Può prendersi cura di se stesso. 443 00:46:13,249 --> 00:46:15,621 Scommetto che chiama stasera. 444 00:46:16,949 --> 00:46:18,133 Sì. 445 00:46:18,233 --> 00:46:20,020 Jackie! Jackie, sei tu? 446 00:46:20,120 --> 00:46:24,594 - Cavolo, sei uno spettacolo. Vieni qui, ragazza! -Dott. E' bello vederti. 447 00:46:24,694 --> 00:46:26,396 - È bello vederti. - Questo è Ryan. 448 00:46:26,496 --> 00:46:28,164 - Ehi, Ryan. - EHI. 449 00:46:28,264 --> 00:46:30,433 - Come vanno le cose quest'anno? - Te lo dirò dopo. Dai. 450 00:46:30,533 --> 00:46:32,536 - Cosa sta succedendo? Cosa stiamo facendo? - Dai. Adesso andiamo. 451 00:46:32,636 --> 00:46:37,296 - No, no, no. Dottore, no. - Yeah Yeah. Dai, andiamo. 452 00:46:52,721 --> 00:46:54,729 Sì! 453 00:46:56,693 --> 00:46:58,518 Gente, ehi, gente, 454 00:46:58,618 --> 00:47:02,668 che ne dici di fare qualcosa con un po'? ragazza che è nata e cresciuta proprio qui 455 00:47:02,768 --> 00:47:08,338 a Ogden che è la prima volta sul palco era in questo festival 456 00:47:08,438 --> 00:47:11,705 il nostro... Jackie Laurel! 457 00:47:13,375 --> 00:47:16,276 - Sono orgoglioso di riaverti, tesoro. - Grazie. 458 00:47:17,813 --> 00:47:20,046 Come va stasera? 459 00:47:21,450 --> 00:47:22,615 Bene! 460 00:47:25,154 --> 00:47:28,380 Ti canterò qualcosa che sono stato pensando molto ultimamente, 461 00:47:28,480 --> 00:47:31,266 un numero d'altri tempi perché... 462 00:47:31,366 --> 00:47:35,936 Non so voi, ma io ho visto molte persone che conosco, 463 00:47:36,036 --> 00:47:40,202 brave persone, persone intelligenti, gente che lavora sodo 464 00:47:40,502 --> 00:47:44,300 dover fare tipi diversi di scelte in questi giorni. 465 00:47:44,752 --> 00:47:46,409 Scelte difficili. 466 00:47:46,509 --> 00:47:51,245 Il tipo di scelte che fai quando... non lo fai senti di avere molto da scegliere. 467 00:47:53,615 --> 00:47:55,251 Lia, andiamo, andiamo. 468 00:47:55,351 --> 00:47:58,995 Farò cantare questa canzone a mia figlia con me perché ha la voce di un angelo 469 00:47:59,095 --> 00:48:01,276 e lei conosce questo. 470 00:48:03,125 --> 00:48:04,616 - Andiamo, andiamo. - Che succede, mamma? 471 00:48:04,716 --> 00:48:09,198 Lo saprai quando loro iniziare a giocare. Per favore, canta questo con me. 472 00:48:09,298 --> 00:48:11,582 - Va bene. - Va bene. 473 00:48:12,182 --> 00:48:14,997 Due, tre, quattro... 474 00:49:07,357 --> 00:49:09,964 È sempre stata in grado di farlo? 475 00:49:48,630 --> 00:49:51,100 Ti amo così tanto, tesoro. 476 00:49:51,200 --> 00:49:53,983 Più di ogni altra cosa al mondo. 477 00:49:55,337 --> 00:49:58,365 Jackie Laurel, gente! 478 00:50:02,577 --> 00:50:07,839 E ora un vecchio favorito, gente. Ferghis Daley. 479 00:50:45,287 --> 00:50:47,020 Jackie! 480 00:50:52,127 --> 00:50:53,838 Jackie! 481 00:50:56,564 --> 00:50:58,188 EHI! 482 00:50:59,084 --> 00:51:00,789 EHI. 483 00:51:03,171 --> 00:51:04,891 EHI. 484 00:51:06,476 --> 00:51:08,344 Cosa c'è che non va? 485 00:51:10,179 --> 00:51:11,324 Ehi, vieni qui. 486 00:51:27,461 --> 00:51:30,513 - Non te la porterà via. - Ha i soldi. Ha i soldi della famiglia. 487 00:51:30,613 --> 00:51:33,687 - Ha già questo avvocato... - EHI. 488 00:51:34,403 --> 00:51:36,821 Non te la porterà via. 489 00:51:40,175 --> 00:51:42,317 Come fai a sapere? 490 00:51:44,479 --> 00:51:46,951 Perché non glielo permetterai. 491 00:52:56,985 --> 00:52:59,616 Chi ti ha detto di non cantare? 492 00:53:00,823 --> 00:53:03,559 No... nessuno... nessuno mi ha detto di non cantare. 493 00:53:03,659 --> 00:53:08,219 Una canzone ha qualcosa da dire. Hai delle canzoni e non le canti. Perché? 494 00:53:09,498 --> 00:53:12,006 Qualcuno ti ha detto che non voleva sentire? 495 00:53:13,920 --> 00:53:15,665 No. 496 00:53:23,111 --> 00:53:25,198 Chi ti ha detto di non cantare? 497 00:53:25,298 --> 00:53:28,805 - Ho cantato. - Come hai fatto stasera? 498 00:53:31,186 --> 00:53:33,000 No. 499 00:53:33,100 --> 00:53:35,281 Hai ragione. 500 00:53:35,381 --> 00:53:37,859 Certo, hai ragione. 501 00:53:39,328 --> 00:53:40,934 Tu... 502 00:53:41,034 --> 00:53:45,509 Ti chiedi, "Come sono arrivato qui?" Sai? 503 00:53:46,722 --> 00:53:49,105 Hai scelto di essere qui. 504 00:53:49,405 --> 00:53:55,928 Scegli questa canzone, non quella, quella città, quell'appartamento, quel prestito, quell'uomo. 505 00:53:56,028 --> 00:53:58,426 Ed eccoti qui. 506 00:53:59,963 --> 00:54:02,413 Eccoti qui, lo sai? 507 00:54:03,117 --> 00:54:04,918 No. 508 00:54:07,856 --> 00:54:10,786 Non te lo chiedi mai come sei arrivato qui? 509 00:54:11,993 --> 00:54:15,081 - No. - Mai? 510 00:54:17,233 --> 00:54:23,214 Ogni giorno mi dico: dove andrò dopo? Come ci arriverò? 511 00:54:34,682 --> 00:54:39,668 C'è questo ragazzo a Portland, amico di un amico. 512 00:54:41,090 --> 00:54:43,554 Ha uno studio di registrazione lì. 513 00:54:45,841 --> 00:54:48,561 Dice che vuole registrare me e Georgie. 514 00:54:49,931 --> 00:54:51,634 Bene. 515 00:54:52,134 --> 00:54:54,185 Va bene, fallo. 516 00:54:57,505 --> 00:54:59,442 Sì? 517 00:54:59,542 --> 00:55:01,285 Sì. 518 00:55:04,546 --> 00:55:06,853 Cantagli quella canzone, 519 00:55:06,953 --> 00:55:09,775 quello che riguarda me, sì? 520 00:55:10,185 --> 00:55:13,789 - Co... quale canzone? - Riguarda me, vero? 521 00:55:13,889 --> 00:55:16,922 - Cosa è? - La tua canzone. 522 00:56:07,141 --> 00:56:08,744 EHI. 523 00:56:08,844 --> 00:56:10,602 EHI. 524 00:56:13,915 --> 00:56:16,330 Mi riporterai giù? 525 00:56:17,520 --> 00:56:19,722 Vuoi tornare giù? 526 00:56:19,822 --> 00:56:21,524 No. 527 00:56:22,024 --> 00:56:23,890 Ok. 528 00:56:28,496 --> 00:56:30,819 Mio padre è uno stronzo. 529 00:56:32,600 --> 00:56:34,288 Beh... 530 00:56:34,788 --> 00:56:36,908 Sono sicuro che ti ama. 531 00:56:37,339 --> 00:56:39,795 Non significa che non sia uno stronzo. 532 00:56:44,546 --> 00:56:46,597 Com'era tuo padre? 533 00:56:46,982 --> 00:56:49,211 Ho avuto un patrigno. 534 00:56:49,311 --> 00:56:51,251 Com'era? 535 00:56:53,721 --> 00:56:55,992 Era uno stronzo. 536 00:57:01,195 --> 00:57:03,870 Quanto tempo rimarrai? 537 00:57:04,667 --> 00:57:06,769 Beh, devo finire di sistemare prima questo tetto. 538 00:57:06,869 --> 00:57:08,604 Poi? 539 00:57:08,704 --> 00:57:10,402 Beh... 540 00:57:10,798 --> 00:57:13,016 difficile da dire. 541 00:57:14,609 --> 00:57:16,724 No, non lo è. 542 00:57:35,563 --> 00:57:37,339 Ehi, Cowboy, sono di nuovo Ryan. 543 00:57:37,439 --> 00:57:40,591 Scusa se continuo a lasciarti tutti questi messaggi, amico. io semplicemente... 544 00:57:40,691 --> 00:57:43,275 Voglio davvero parlarti riguardo a questo... 545 00:57:43,375 --> 00:57:46,326 questa cosa della musica Ho cercato di allenarmi. 546 00:57:46,426 --> 00:57:49,978 Comunque, semplicemente... non lo so, chiamami quando ne hai la possibilità. 547 00:57:50,078 --> 00:57:52,885 Ci sentiamo presto. Va bene, stai attento. Ciao. 548 00:57:54,649 --> 00:57:58,000 Allora... quanto? 549 00:58:00,154 --> 00:58:02,901 $ 1175. 550 00:58:03,058 --> 00:58:05,561 - Possiamo offrirti uno sconto per studenti. - Sì? 551 00:58:05,661 --> 00:58:08,212 Sì, il 10%... 552 00:58:09,209 --> 00:58:11,968 con tasse, circa $ 1065. 553 00:58:14,736 --> 00:58:17,206 Potrei essere tornato. Grazie. 554 00:58:17,306 --> 00:58:18,938 Sì. 555 00:58:40,862 --> 00:58:43,911 - Sei sveglio? - Sì. 556 00:59:05,186 --> 00:59:08,525 Hai un loop in uno di quelle cose con la tavola di velluto? 557 00:59:10,225 --> 00:59:12,270 Va bene, vediamo cosa abbiamo qui. 558 00:59:39,601 --> 00:59:44,026 - EHI! EHI! No, non puoi farlo qui. - Signore, sto solo suonando una canzone. 559 00:59:44,126 --> 00:59:46,472 Avanti, vai adesso prima di chiamare la polizia. 560 00:59:47,781 --> 00:59:50,386 - Andare! Dai! - Va bene. 561 00:59:50,489 --> 00:59:53,953 Andiamo, andiamo, andiamo. Andare! Vattene! Vattene! 562 00:59:54,053 --> 00:59:56,155 Perché non ti calmi? 563 00:59:56,572 --> 01:00:01,076 Prendo la mia chitarra e poi Me ne vado, va bene? 564 01:00:01,176 --> 01:00:03,368 Chiamerò la polizia. 565 01:00:57,465 --> 01:01:00,835 Solo un avvocato può permetterselo una dannata giornata in famiglia. 566 01:01:00,935 --> 01:01:02,538 Come facevi a sapere dove trovarmi? 567 01:01:02,638 --> 01:01:06,075 Hai detto che hai comprato da tuo padre. L'ultimo anno abbiamo fatto TP a casa tua. 568 01:01:06,175 --> 01:01:09,478 - Siete stati voi, ragazzi? - Non c'è niente da fare, amico. 569 01:01:09,578 --> 01:01:11,647 Sai come ogni ragazza nella squadra delle cheerleader avevo una cotta per te? 570 01:01:11,747 --> 01:01:14,016 Volevano sapere dove viveva Matt Ridenour. 571 01:01:14,116 --> 01:01:17,653 Ehi, vuoi della cioccolata calda? o qualcosa del genere? Cheryl ne ha appena indossato un po'. 572 01:01:17,753 --> 01:01:19,977 Quanto ti serve, Matt? 573 01:01:20,077 --> 01:01:21,174 Di cosa? 574 01:01:21,757 --> 01:01:23,860 Per metterti in pensione. 575 01:01:24,060 --> 01:01:26,952 Ne ho circa sette o ottomila, è abbastanza? 576 01:01:27,052 --> 01:01:28,934 Ascolta... 577 01:01:29,589 --> 01:01:33,940 Il ragazzo di Wes è enorme. Stiamo parlando dei principali divorzi di New York. 578 01:01:34,040 --> 01:01:38,741 Lo so, è un vecchio amico di famiglia di Wes. È andato al mio dannato matrimonio. 579 01:01:39,141 --> 01:01:42,844 - Cosa significa? - Tante ore. Tante, tante ore. 580 01:01:42,944 --> 01:01:44,346 Cosa significa, Matt? 581 01:01:44,446 --> 01:01:48,317 Sapete, i miei soci... beh, mi uccideranno se ce la faccio di meno. 582 01:01:48,417 --> 01:01:52,352 Voglio dire, lo studio ne avrà bisogno un acconto di almeno $ 30.000. 583 01:02:03,531 --> 01:02:05,172 Va bene. 584 01:02:05,697 --> 01:02:08,437 Va bene. Ti chiamo. Rispondi al tuo dannato telefono questa volta. 585 01:02:08,537 --> 01:02:10,939 - Jackie, cosa farai? - Rispondi al tuo dannato telefono! 586 01:02:11,039 --> 01:02:12,606 Jackie! 587 01:02:30,444 --> 01:02:32,765 - Lia! - Ehi, mamma, che fai qui? 588 01:02:32,865 --> 01:02:34,048 - Devi avere un secondo, tesoro? - Sì. 589 01:02:34,148 --> 01:02:37,433 In realtà, io e le ragazze stavamo quasi per farlo per dirigersi all'apiario del centro naturale. 590 01:02:37,533 --> 01:02:40,535 Che ne dici di fare un altro giro, con me? 591 01:02:40,635 --> 01:02:41,937 - Eccezionale! - Freddo. 592 01:02:42,437 --> 01:02:45,011 Quindi non torneremmo mai più a New York? 593 01:02:46,074 --> 01:02:49,044 Non vado avanti con questa cosa a meno che tu non sia d'accordo. 594 01:02:49,144 --> 01:02:52,312 Lo sai. Siamo una squadra, io e te. 595 01:02:56,117 --> 01:02:58,153 Ti è piaciuto crescere qui? 596 01:02:58,886 --> 01:03:02,357 Lo odiavo. Non potevo aspettare per andarsene dal diavolo. 597 01:03:02,457 --> 01:03:07,663 - E' grandioso. Semplicemente fantastico. - Finché non me ne sono andato. Poi mi è piaciuto. 598 01:03:07,763 --> 01:03:10,028 Mi piaceva essere di qui. 599 01:03:10,528 --> 01:03:12,944 E' un buon posto da cui partire. 600 01:03:19,974 --> 01:03:23,922 Che ne dici? Anche tu vuoi essere di qui? 601 01:04:11,425 --> 01:04:13,193 Grazie. 602 01:04:14,628 --> 01:04:16,562 Grazie. 603 01:04:21,836 --> 01:04:26,873 Ciao? Ciao, Virginia? Ehi, ehi, ehi, ha chiamato Cowboy? 604 01:04:36,817 --> 01:04:40,888 Ho qui una poesia che Scott... "Cowboy". 605 01:04:40,988 --> 01:04:44,059 Tutti lo chiamavano così... 'Cowboy'... 606 01:04:44,159 --> 01:04:47,663 quel Cowboy leggeva al suo diploma di scuola superiore. 607 01:04:47,763 --> 01:04:50,437 Sembrava una poesia davvero bella. 608 01:04:50,883 --> 01:04:52,379 È di E.E. Cummings. 609 01:04:57,638 --> 01:05:01,498 "Per qualunque cosa perdiamo, come te o me, 610 01:05:02,674 --> 01:05:05,895 siamo sempre noi stessi che troviamo in mare." 611 01:05:06,914 --> 01:05:09,029 Non ha detto molto. 612 01:05:09,629 --> 01:05:12,037 Non ha mai detto molto. 613 01:05:12,137 --> 01:05:14,328 Ha sempre fatto più di quello che ha detto. 614 01:05:32,673 --> 01:05:34,276 Ryan. 615 01:05:34,776 --> 01:05:36,812 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 616 01:05:37,512 --> 01:05:42,614 Ascolta, vuoi che io... ti aiuti a prendermi cura di te del bambino per un secondo, o qualcosa del genere? 617 01:05:46,454 --> 01:05:49,859 - No, lo terrò io. - Sicuro. 618 01:05:50,659 --> 01:05:52,925 Sì, lo terrò in braccio. 619 01:05:54,461 --> 01:05:56,225 Ginny... 620 01:05:57,810 --> 01:06:00,094 starai bene? 621 01:07:35,062 --> 01:07:37,282 Non è un regalo, 622 01:07:37,382 --> 01:07:40,105 e neanche tu mi devi niente. 623 01:07:40,205 --> 01:07:42,225 Sono io, che ti ripaga. 624 01:07:47,675 --> 01:07:49,909 -Io... - Prendilo. 625 01:07:59,887 --> 01:08:01,733 farò... 626 01:08:01,833 --> 01:08:03,904 buona musica su questo. 627 01:08:04,004 --> 01:08:06,058 So che lo farai. 628 01:08:18,405 --> 01:08:20,973 Per Lia, vero? 629 01:09:48,628 --> 01:09:50,565 Lascia un messaggio. 630 01:09:50,665 --> 01:09:54,202 Ehi, Alfred, sono Jackie. Ho ricevuto i documenti che hai inviato. 631 01:09:54,302 --> 01:09:56,171 Li esaminerò sicuramente prima di incontrarci. 632 01:09:56,271 --> 01:09:59,407 È davvero emozionante che l'appartamento ha già un'offerta. 633 01:09:59,507 --> 01:10:03,342 Ci vediamo domani mattina presso la struttura. 634 01:10:32,739 --> 01:10:37,078 Benvenuti a bordo del volo 967 all'aeroporto LaGuardia di New York. 635 01:10:38,378 --> 01:10:40,613 Dovremmo arrivare verso l'1:40... 636 01:11:56,590 --> 01:11:58,379 Ok. 637 01:12:03,230 --> 01:12:07,001 Ciao, come stai? Posso semplicemente prendere una tazza di caffè? 638 01:12:37,284 --> 01:12:38,895 EHI. 639 01:12:54,448 --> 01:12:56,452 Come stai? 640 01:12:56,995 --> 01:12:58,030 Bene. 641 01:13:06,293 --> 01:13:09,609 Dove andrò dopo? Come ci arriverò? 642 01:13:10,965 --> 01:13:13,427 Dove andrò dopo? 643 01:13:14,538 --> 01:13:16,795 Come ci arriverò? 644 01:13:54,074 --> 01:13:56,110 Jackie, Jackie, eh? 645 01:13:57,213 --> 01:14:00,215 Grazie per averlo fatto all'ultimo minuto. 646 01:14:00,715 --> 01:14:03,487 Eri così orgoglioso quando hai comprato questo posto. 647 01:14:03,587 --> 01:14:05,123 Mi dispiace vederlo andare via. 648 01:14:05,423 --> 01:14:08,723 Gli inquilini lo hanno mantenuto in ottime condizioni, però, quindi dovrebbe essere visibile bene. 649 01:14:08,823 --> 01:14:13,495 Anche se c'erano questi gemelli che hanno ottenuto molto creativo con una delle pareti della camera da letto. 650 01:14:13,595 --> 01:14:17,581 Ma sostituiremo solo gli elettrodomestici e probabilmente dovremmo... 651 01:14:17,681 --> 01:14:19,957 dipingi un po'. 652 01:14:22,102 --> 01:14:24,139 Hai parlato con Wes, Alfred? 653 01:14:24,239 --> 01:14:28,836 Sì, Wes ha chiamato e ha chiesto a che ora ci dovevamo incontrare, così gli ho detto... 654 01:14:30,929 --> 01:14:34,384 - Mi dispiace, pensavo che lui... - Va bene. 655 01:14:39,086 --> 01:14:40,222 Andare. 656 01:14:40,322 --> 01:14:42,140 Jackie. 657 01:14:43,290 --> 01:14:45,124 Jackie! 658 01:14:49,095 --> 01:14:50,796 Che cosa? 659 01:14:54,334 --> 01:14:56,915 Sai almeno cosa stai facendo? 660 01:15:00,574 --> 01:15:02,947 Immagino che lo scopriremo. 661 01:15:41,215 --> 01:15:44,850 Quanto puoi fare per dire, tre stanze? 662 01:15:47,788 --> 01:15:49,419 Sapevo che l'avresti fatto. 663 01:15:49,927 --> 01:15:51,413 Jackie. 664 01:15:52,021 --> 01:15:53,755 Jackie. 665 01:16:08,875 --> 01:16:10,812 Ispezione finale dell'acquirente è la fine della prossima settimana 666 01:16:10,912 --> 01:16:15,114 quindi dobbiamo prendervi, ragazzi lì per iniziare... 667 01:16:58,591 --> 01:17:02,161 Lia, tesoro, è quasi ora di cena. 668 01:17:38,799 --> 01:17:41,558 - Ehi, mamma? - Sì, tesoro. 669 01:17:41,903 --> 01:17:44,138 Va bene che se ne sia andato? 670 01:17:44,238 --> 01:17:45,885 Sì. 671 01:17:47,708 --> 01:17:51,413 A volte le persone semplicemente arrivano per dirti una cosa e... 672 01:17:51,746 --> 01:17:54,463 poi una volta che l'hai sentito, se ne vanno. 673 01:17:55,249 --> 01:17:59,033 - Ci andrai mai? - Da te? 674 01:18:00,251 --> 01:18:02,054 Mai. 675 01:18:03,757 --> 01:18:07,929 Sarò proprio qui accanto a te, finché non sarai pronto ad andartene. 676 01:18:08,029 --> 01:18:11,499 E poi sarò proprio lì dove sono per te se mai avessi bisogno di tornare. 677 01:18:11,599 --> 01:18:13,868 Funziona così, ok? 678 01:18:13,968 --> 01:18:15,579 - Va bene. - Va bene. 679 01:18:22,242 --> 01:18:23,875 EHI. 680 01:18:24,978 --> 01:18:28,416 Vecchio violino tedesco... Schweitzer? 681 01:18:28,516 --> 01:18:30,315 - Dove hai preso quella maglietta? - EHI! Ryan! 682 01:18:30,415 --> 01:18:31,836 EHI! 683 01:18:31,936 --> 01:18:33,121 - Dio. - Come stai? 684 01:18:33,221 --> 01:18:36,357 Grande. Ehi a tutti, questo è il mio amico Ryan di cui ti stavo parlando. 685 01:18:36,457 --> 01:18:38,718 - Vuoi un caffè? - Grazie mille. 686 01:20:18,725 --> 01:20:20,244 Già, un po' agitato? 687 01:20:20,344 --> 01:20:22,530 Sì, potrei lavorare sul mio inchino un po'. 688 01:20:22,630 --> 01:20:24,799 Un secondo e saremo pronti a partire. 689 01:20:24,899 --> 01:20:26,531 Va bene. 690 01:20:34,441 --> 01:20:37,079 Tanner, il re del pollice abbassato. 691 01:20:48,838 --> 01:20:49,822 Che cos'è? 692 01:20:53,059 --> 01:20:55,770 Sembra davvero bello. 693 01:20:59,199 --> 01:21:01,145 Direttamente a F. 694 01:21:03,703 --> 01:21:05,692 Ora D. 695 01:25:10,483 --> 01:25:12,911 Quindi ne hai altri così? 696 01:25:14,454 --> 01:25:16,221 Sì. 697 01:25:19,625 --> 01:25:21,796 Vuoi ascoltarli?